“Lady’s Wochen” bei Brillen-Butler
Dass selbst günstige Brillen nicht immer den Blick für Rechtschreibfehler schärfen, beweist der Online-Shop brillen-butler.de, bei dem es momentan “Lady’s Wochen” mit 20% Rabatt auf Damenbrillen gibt.
Abgesehen von dem grausigen Denglish, an das man sich heutzutage ja schon fast gewöhnt hat, müsste der Plural von “Lady” im Englischen korrekterweise “Ladies” lauten und nicht “Ladys”. Und der Apostroph gehörte dann in der englischen Sprache an das Ende des Wortes (“Ladies’ weeks” [Quelle]). In der deutschen Sprache ist der Apostroph jedoch prinzipiell falsch, egal an welcher Stelle.
Fundort auf der Karte anzeigen
Teilen
Twittern
Hauptsache 20€ Rabatt, da ist mir der Rechtschreibfehler egal!
Hm… da macht man als Dank für solche Fehler auch noch kostenlose Werbung… diese Seite steht schon auf Seite 1 in den Suchergebnissen bei Google, wenn man nach “brillen butler” sucht.
P.S.: Warum heißt hier jeder zweiter User Andreas? Könnte man ja fast meinen ich führe Selbstgespräche
Hiezu muss ich euch leider kritisieren. Es stimmt zwar, dass im Englischen die Mehrzahl von “lady” “ladies” lautet. Aber selbst wenn wir ein Wort aus einer anderen Sprache importieren, dann nehmen wir doch nicht gleich die gesamte Grammatik derselben mit. Auch Fremdwörter haben sich im Deutschen nach der deutschen Grammatik zu unterwerfen. Somit lautet in einem deutschen Kontext die Mehrzahl von “Lady” “Ladys”.
Es hat niemand etwas anderes behauptet. Oben im Text steht und stand schon immer lediglich, dass es in der englischen Sprache mit “ie” geschrieben wird (“englisch” ist ist sogar fett gedruckt). Es ging nur darum zu zeigen, wie es zu schreiben wäre, wenn man auf das “Denglish” verzichtet und konsequent Englisch schreibt.
Aber damit es niemand falsch versteht: ja, es ist korrekt, dass es in der deutschen Sprache “Ladys Wochen” heißen müsste.
Dass der Deppenapostroph wie auf der brillen-butler-Webseite in beiden Sprachen falsch ist, steht ja schon oben.
Vielleicht heißt ja die Dame auf dem Foto Lady, und das sind ihre Wochen?
Bei Eigennamen hat der Apostroph auch im Deutschen gewisse Tradition (habe da gerade ein Kinderbuch aus den frühen 1900ern, “Hatschi Bratschi’s Luftballon” …).
Wir haben aber nicht mehr 190x – wir haben 2011.
Kennt ihr schon die “Lady’s Ski-Woche” in “Alpina’s Verwöhnpension”?
http://www.sporthotel-alpina.com/Lady-s-Ski-Woche.277.0.html
Genauso schlimm finde ich falsche Anführungszeichen. Wie z.B. hier: “Lady’s Wochen” bei Brillen-Butler